﻿# Ormrod
Stay away, friend!@Не подходи, друг!
# Ormrod
I live in this camp by choice. A curse follows me... and now trouble starts wherever I go. I left civilization and made camp in the desert, where I could do no more harm.@Я в этом лагере живу не просто так. За мной тянется проклятие... и теперь беда начинается везде, куда бы я ни пришёл. Я ушёл подальше от людей и разбил лагерь в пустыне, чтобы больше никому не вредить.
# Ormrod
I do miss the comforts of Almuj some days, though... you look like a learned adventurer. If I asked you to investigate this curse, perhaps you could help me rid myself of it?@Хотя иногда я всё-таки скучаю по уюту Альмуджа... Ты выглядишь как толковый приключенец. Если я попрошу тебя разобраться с этим проклятием, может, ты поможешь мне от него избавиться?
# Ormrod
It all started when I discovered an old tomb in the North of the desert. Upon entering it, the ground started shaking and I heard inhuman screams coming from deeper within.@Всё началось, когда я нашёл старую гробницу на севере пустыни. Как только я вошёл внутрь, земля затряслась, а из глубины донеслись нечеловеческие вопли.
# Ormrod
I ran as fast as I could, learning later the tomb housed the remains of an ancient Mummy... which I accidentally awoke. If the Mummy could be put back to rest, perhaps the curse would go away.@Я драпал оттуда так быстро, как только мог. Позже я узнал, что в той гробнице покоились останки древней Мумии... и я случайно её разбудил. Если снова уложить Мумию на покой, может, и проклятие исчезнет.
# Ormrod
I have heard of a scholar in Almuj, Achper, who may know more about the tomb. I am reluctant to return to the city, in case my presence hurts anyone else.@Я слышал про одного учёного в Альмудже, Ахпера, он может знать про эту гробницу больше. Сам я в город возвращаться не хочу - вдруг из-за меня опять кто-то пострадает.
# Ormrod
If you would truly like to help, you should start by talking to him.@Если правда хочешь помочь, начни с разговора с ним.
# Achper
If I know about mummies? Of course! I've spent my entire life studying them!@Если я знаю про мумий? Да ещё бы! Я всю жизнь их изучаю!
# Achper
They usually are very hard to reach, hidden in their tomb... and they don't like being disturbed.@До них обычно хрен доберёшься, сидят в своих гробницах... и очень не любят, когда их тревожат.
# Achper
I have heard of the curse that follows Ormrod, and the only way to remove its effects would be to kill the mummy.@Я слышал про проклятие, что тянется за Ормродом, и единственный способ снять его последствия - убить мумию.
# Achper
The tomb lies in the North of the desert, but be very careful!@Гробница находится на севере пустыни, но будь очень осторожен!
# Achper
Mummies aren't known to be weak... especially that one. It's demonic... pure evil, It's easily one of the most powerful specimens I've encountered.@Мумии вообще не славятся слабостью... а эта - тем более. Она демоническая... чистое зло. Один из самых мощных экземпляров, что я вообще видел.
# Achper
On top of that, the Creden Tibus bandit clan have been ransacking the tombs around the desert. You might run into trouble with them, so be prepared.@И это ещё не всё - бандитский клан Креден Тибус сейчас шарит по гробницам по всей пустыне. Можешь нарваться и на них, так что будь готов.
# Bandit
Stop! If you're thinking about looting the tomb, you're too late. The Creden Tibus have laid claim here, and you're not getting past.@Стоять! Если решил пограбить гробницу, ты опоздал. Креден Тибус уже забили это место за собой, дальше ты не пройдёшь.
# Bandit
Mummy? Curse? I don't know anything about that, but I can't let you in - how do I know you won't just grab the gold?@Мумия? Проклятие? Не знаю я ни о чём таком, но внутрь я тебя не пущу - откуда мне знать, что ты просто золото не утащишь?
# Bandit
Unless... look. I've been waiting to get my hands on some pink wool, and the only shop that sells it has just been restocked.@Хотя... слушай. Я уже давно хочу раздобыть немного розовой шерсти, а лавку, где она продаётся, как раз только что пополнили.
# Bandit
Trouble is, the shop's over in Rymek and I'm stuck guarding this tomb. If you go and grab me some before it sells out, I can look the other way.@Проблема в том, что лавка в Римеке, а я тут застрял на охране этой гробницы. Если сгоняешь и притащишь мне её, пока всё не раскупили, я могу и не заметить, как ты пройдёшь.
# Bandit
You can take my wagon over there, but you'll have to make your own way back. Give me [1 Pink Wool] and I'll let you through.@Можешь взять вон ту мою телегу, но назад уже сам как-нибудь. Дашь мне [1 розовую шерсть] - и я тебя пропущу.
# Bandit
Well, whaddya know? You got some Pink Wool! Okay, hand it here and I'll look the other way and let you into the tomb.@Ну надо же, и правда достал розовую шерсть! Ладно, давай сюда, и я отвернусь, пока ты будешь заходить в гробницу.
# Bandit
Just don't touch any of the gold, hmm? And if I were you, I wouldn't go in too deep.@Только золото не трогай, ага? И на твоём месте я бы слишком глубоко не лез.
# Bandit
The clan was going to explore further inside, but the sounds...@Клан хотел пройти дальше внутрь, но эти звуки...
# Bandit
Anyway, I'll still let you inside if you want. Just remember, if anyone asks, this conversation never happened.@Короче, если хочешь, я всё равно тебя пущу. Только запомни - если кто спросит, этого разговора не было.
# NOTE
As the door opens, a chill runs down your spine as the heat of the desert is sealed behind you...@Когда дверь открывается, по спине пробегает холодок - жар пустыни остаётся позади...
# NOTE
You hear the muffled shriek of an evil creature through the door...@Сквозь дверь до тебя доносится приглушённый визг какой-то злой твари...
# Ormrod
Hello, again... have you had any luck?@Снова привет... ну что, получилось что-нибудь?
# Ormrod
Those are the Mummy's bandages?! You did it? My curse is finally lifted!@Это что, бинты той самой Мумии?! У тебя вышло? Моё проклятие наконец-то снято!
# Ormrod
I can't thank you enough! As a reward, take this rag I got from the Mummy when I entered the tomb.@Я даже не знаю, как тебя отблагодарить! В награду возьми эту тряпку, что я забрал у Мумии, когда влез в гробницу.
# Ormrod
I am not strong enough to wear it, but I'm sure you are! Take these emeralds too, that's the least I can do!@Я слишком слаб, чтобы такое носить, а вот ты точно справишься! И ещё возьми эти изумруды, это меньшее, чем я могу отплатить!

